bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
till pigs fly
am Sankt-Nimmerleins-Tag
when Hell freezes over
when pigs can fly
when pigs fly
auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
when pigs fly
Sankt-Nimmerleins-Tag
when pigs fly
bis zum Geht-nicht-mehr
ad nauseam
bis ins Kleinste
detail
ins and outs
bis auf Weiteres
until further notice
for now
sich zusammenreißen
ahold
was ist heute für ein Tag
what day is it today
Bischofskonferenz
Conference of Bishops
Episcopal Conference
Bismarckhering
pickled herring
Eis am Stiel
popsicle
was zum Henker
what the fuck
was zum Scheiß?
what the fuck
es zu bunt treiben
go too far
die zuständigen Stellen
powers that be
eng zusammengeschweißt
tight-knit
sich zum Affen machen
make a show of oneself
sich zum Narren machen
make an exhibition of oneself
zum Anderen
for another thing
zum anderen
on the other hand